Proverbi siciliani
Ecco tanti modi di dire e proverbi siciliani tratti da Wikipedia:
– A megghiu parola è chidda ca nun si dici.
La miglior parola è quella che non viene pronunciata.
– A tempu ri caristia, ogni funtana leva a siti.
In momento di grave bisogno, ogni fonte d’acqua disseta.
– Accatta caru e vinni mircatu.
Compra a caro prezzo e vendi a buon mercato.
– Amici e Parenti nun vinniri e nun accattari Nenti
Con amici e parenti non vendere e non comprare niente.
Scalinata Santa Maria del Monte - Caltagirone
– A jatta priscialora fici i jattareddi orbi.
La gatta frettolosa fece i gattini ciechi (le cose fatte in fretta vengono male)
– A pignata taliata nun vugghi mai.
La pentola guardata non bolle.
– Babbaluci, fungi e granci spenn’assai e nenti mangi.
Lumache, funghi e granchi, spendi molto e niente mangi.
– Bon tiempu e malu tiempu non dura tuttu u tiempu!
Il tempo buono e il tempo cattivo non durano mai in eterno.
– Chista è a zita, cu a voli sa marita.
La fidanzata è questa, chi la vuole se la sposi (se ti va bene è così, se no niente)
– Cu accatta abbisogna di cent’occhi; cu vinni d’unu sulu.
Chi compra ha bisogno di cento occhi; chi vende di uno soltanto.
– Cu accurza allonga e cu allonga accurza
Chi vuole fare le cose in fretta alla fine perde piu tempo.
– Cu è riccu d’amici è poveru di vuài.
Chi ha tanti amici passa pochi guai.
Lo stretto di Messina
– Cu’ bedda voli appariri, tanti vuai avi a patiri.
Chi bella vuole apparire, tante sofferenze deve subire.
– Cu’ asini caccia e fimmini criri, faccia di paradisu nun ni viri.
Chi segue gli asini e crede alle donne, non vedrà il paradiso.
– Cu’ mancia crisci, cu nun mancia sparisci.
Chi mangia cresce, chi non mangia scompare (muore)
– Cu’ nesci, arrinesci.
Chi lascia il proprio paese, trova fortuna
– Cianta arburi ‘nmienzu la vigna, si nun pigli frutta cogli ligna.
Pianta alberi in mezzo alla vigna, se non raccogli frutta almeno cogli legna.
(fai del bene nella vita, se non raccogli sorrisi almeno fai felice la gente)
– Ciusa na porta si rapi ‘n purtuni.
Chiusa una porta si apre un portone
– Cu avi lingua passa u mari.
Chi ha lingua attraversa il mare (chi si fa valere supera le difficoltà)
– Cu avi sordi campa filici e cu nunn’avi perdi l’amici.
Chi ha soldi vive felice e chi non ne ha perde gli amici.
Arancini siciliani
– Cu cancia a strata veccia ppi la nova, sapi ‘nso cu lassa ma nun sapi ‘nso cu trova
Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quello che lascia ma non sa quello che trova.
– Cu mancia fa muddichi.
Chi mangia fa molliche.
– Cu prattica lu zoppu, a l’annu zuppìa.
Chi va con lo zoppo dopo un anno zoppica.
– Cu si vardau si sarvau.
Chi si guardò le spalle si salvò.
– Cu ti voli beni ti fa chianciri, e cu ti voli mali ti fa arridiri.
Chi ti vuol bene ti fa piangere, e chi ti vuol male ti fa ridere.
– Ci dissi lu surci a la nuci: rammi tempu ca ti perciu! Rispunni la nuci a lu surci: ‘chiu tempu passa e ‘chiù dura mi fazzu!
Disse il topo alla noce: dammi tempo che prima o poi riuscirò ad aprirti. Rispose la noce al topo: più tempo passa e più dura mi faccio.
Piazza Duomo a Siracusa
– Fa’ beni a jatta ca ti ratta!
Fai bene alla gatta chè ti gratta (se fai del bene alle persone sbagliate loro se ne approfitteranno di te)
– Fa’ beni e scordatillu, fà mali e pensaci.
Fai del bene e dimenticalo, fai del male e ricordatelo
– Falla comu voi, sempri cucuzza è!
Preparala come vuoi, rimarrà sempre una zucca (o in un modo o nell’altro, la sostanza è sempre la stessa)
– L’omu gilusu mori curnutu.
L’uomo geloso muore cornuto.
– La guerra, quannu veni, veni pi tutti.
La guerra, quando arriva, arriva per tutti.
Pupo siciliano
– Nun ti pigghiu si nun t’assumigghiu.
Non ti prendo se non ti assomiglio (simile cerca simile…)
– Occhiu vivu e manu o cuteddu.
Occhi ben aperti e mano al coltello (estote parati…)
– Ogni cani è liuni a la sò casa.
Ogni cane nella propria casa si sente un leone.
– Pani e vinu rinforza lu schinu
Pane e vino rinforzano la schiena
– Quannu a codda è ruppa ruppa, ci va ‘nto menzu cu nun ci curpa.
Quando la corda è piena di nodi, ci finisce in mezzo ci non ha colpa (quando il malaffare è diffuso, viene accusato chi non ne ha colpa)
– U cani muzzica sempre u spardatu.
Il cane morde sempre il povero
– ‘U vientu ci vole ‘nta chiesa, ma no ‘ca ha astutàri i cannila.
Il vento ci vuole in chiesa, ma non tanto da spegnere le candele
(le novità vanno introdotte gradualmente)
Tanti proverbi siciliani su Wikipedia
